Испорченный телефон
Oct. 20th, 2010 11:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vedmedС подачи уважаемого ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tiomkin играюсь FunnyTranslator - безобидная фраза, пройдя перевод на 56 языков и обратно на русский, может приобрести загадочный и даже эзотерический смысл :)
Судите сами:
AFRIKAANS : Что ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?
ALBANIAN : Çfarë jeni, my dear, me dyshim sy, prirje e tij kreu?
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, опершись головой?
ARABIC : ما أنت ، يا عزيزي ، تبدو مريبة ، يميل رأسه؟
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, наклонил голову?
BELARUSIAN : Што ты, мая мілая, глядзіш падазрона, нахіліў галаву?
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, наклонил голову?
BULGARIAN : Какво си ти, скъпа, ти изглежда подозрително, наведе глава?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, он склонил голову?
CATALAN : Què ets tu, la meva estimada, et veus sospitós, havent inclinat el cap?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, имеющих склонил голову?
CHINESE : 什么是你，我亲爱的，你看起来可疑，有低下头？
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CHINESE_SIMPLIFIED : 什么是你，我亲爱的，你看起来可疑，低下头？
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CHINESE_TRADITIONAL : 什麼是你，我親愛的，你看起來可疑，低下頭？
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CROATIAN : Koje su vam, moj dragi, ti izgledaju sumnjivo, sagnuo je glavu?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CZECH : Co jsou to ty, můj milý, vypadáš podezřelé, sklonil hlavu?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он наклонил голову?
DANISH : Hvad er du, min kære, du ser mistænkelig, han bøjede hovedet?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
DUTCH : Wat zijn jullie, mijn lieve, je achterdochtige blik, hij boog zijn hoofd?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
ENGLISH : What are you, my dear, you look suspicious, he bowed his head?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
ESTONIAN : Mida sa, mu kallis, sa näed kahtlane, ta kummardas oma pea?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
FILIPINO : Ano ang mga ka, aking mahal, tingnan mo kahinahinalang, siya'y yumukod ng kaniyang ulo?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
FINNISH : Mitä sinä, kultaseni, näytät epäilyttävä, hän painoi päänsä?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, он склонил голову?
FRENCH : Que faites-vous, ma chère, vous semble suspecte, il baissa la tête?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
GALICIAN : O que ti, meu caro, ollar desconfiado, el baixa a cabeza?
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, он опускает голову?
GERMAN : Was machst du, mein Lieber, Sie verdächtige Flüge, senkt er den Kopf?
Back to RUSSIAN : Что вы делаете, дорогие мои, вы подозреваете, авиабилеты, он опускает голову?
GREEK : Τι κάνεις, αγαπητέ μου, έχετε την υποψία πτήσεις, αυτός χαμηλώνει το κεφάλι του;
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, авиабилеты, он опускает голову?
HAITIAN_CREOLE : Kouman ou ye, mwen renmen anpil la, ou sispèk vòl, li bese tèt li?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
HEBREW : מה שלומך, יקירי, אתה חשוד בגניבה, הוא הרכין את ראשו?
Back to RUSSIAN : Как вы, дорогая, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
HINDI : तुम कैसे हो, मेरे प्यारे, तुम चोरी संदेह है, वह उसके सिर झुकाया?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
HUNGARIAN : Hogy van, kedvesem, azt gyanítja, lopás, fejét lehajtva?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
ICELANDIC : Hvernig hefur þú það, elskan mín, þú grunar þjófnaður, hneigði hann höfuðið?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, склонил голову?
INDONESIAN : Bagaimana kabarmu, Sayang, Anda mencurigai pencurian, menundukkan kepalanya?
Back to RUSSIAN : Как вы, дорогая, вы подозреваете, кражи, склонил голову?
IRISH : Cén chaoi a bhfuil tú, a chroí, tá amhras ort goid, hata a cheann?
Back to RUSSIAN : Как ты, сердце, вы подозреваете, кражи, склонил голову?
ITALIAN : Come stai, il mio cuore, si sospetta che il furto, chinò la testa?
Back to RUSSIAN : Как ты, мое сердце, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
JAPANESE : あなたはどのように私の心は、あなたが窃盗の疑い、彼は頭を下げて？
Back to RUSSIAN : Как мое сердце вы воруют ваши сомнения, он склонил голову?
KOREAN : 내 심장은 당신의 의심을 훔칠 방법, 그는 머리를 숙이고?
Back to RUSSIAN : Ты украла мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
LATVIAN : Tu nozaga manu sirdi ir aizdomas, viņš nolieca savu galvu?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемых, он склонил голову?
LITHUANIAN : Jūs pavogė mano širdį įtariamųjų, jis palenkė savo galvą?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемых, он склонил голову?
MACEDONIAN : Ти го украде моето срце на осомничените, тој ја наведна главата?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемых, он опустил голову?
MALAY : Kau mencuri hatiku suspek, ia menundukkan kepala?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
MALTESE : Inti seraq qalb tiegħi suspettat, huwa bowed kap tiegħu?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
NORWEGIAN : Du stjal mitt hjerte en mistenkt, bøyde han hodet?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
PERSIAN : قلب منو دزدیدی مشکوک ، او متمایل شدن سر خود را؟
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, он склонил голову?
POLISH : Podejrzany ukradł moje serce, skłonił głowę?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
PORTUGUESE : O suspeito roubou meu coração, inclinando a cabeça?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый украл мое сердце, склонил голову?
PORTUGUESE_PORTUGAL : O suspeito roubou meu coração, inclinando a cabeça?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый украл мое сердце, склонил голову?
ROMANIAN : Suspectul a furat inima mea, plecat capul?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
SERBIAN : Осумњичени украо моје срце, сагнуо главу?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, склонил голову?
SLOVAK : Podozrivých ukradol moje srdce, sklonil hlavu?
Back to RUSSIAN : Подозреваемые украл мое сердце, склонил голову?
SLOVENIAN : Osumljencev ukradel moje srce, priklonil glavo?
Back to RUSSIAN : Подозреваемые украл мое сердце, склонил голову?
SPANISH : Los sospechosos robaron mi corazón, inclinó su cabeza?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, склонил голову?
SWAHILI : Ya watuhumiwa aliiba moyo wangu, akainama kichwa?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, он склонил голову?
SWEDISH : De misstänkta stal mitt hjärta, han böjde ner huvudet?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, он склонил голову?
TAGALOG : Ang suspek estola ng aking puso, siya'y yumukod ng kaniyang ulo?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, он склонил голову?
THAI : ผู้ต้องสงสัยขโมยหัวใจเขาก้มศีรษะของเขา?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл его сердце склонил голову?
TURKISH : Şüpheliler kalbi başını eğdi çaldı?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл его сердце склонил голову?
UKRAINIAN : Підозрюваних вкрав його серце схилив голову?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл его сердце склонил голову?
VIETNAMESE : Các nghi phạm đã đánh cắp trái tim của mình cúi đầu?
Back to RUSSIAN : Подозреваемые похитили сердцах его голове?
WELSH : Mae'r amau dwyn y calonnau ei ben?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый принес сердцах его голове?
YIDDISH : די כאָשעד געבראכט די הערצער פון זייַן קאָפּ?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый принес сердцах его голове?
tiomkin играюсь FunnyTranslator - безобидная фраза, пройдя перевод на 56 языков и обратно на русский, может приобрести загадочный и даже эзотерический смысл :)Судите сами:
AFRIKAANS : Что ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?
ALBANIAN : Çfarë jeni, my dear, me dyshim sy, prirje e tij kreu?
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, опершись головой?
ARABIC : ما أنت ، يا عزيزي ، تبدو مريبة ، يميل رأسه؟
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, наклонил голову?
BELARUSIAN : Што ты, мая мілая, глядзіш падазрона, нахіліў галаву?
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, наклонил голову?
BULGARIAN : Какво си ти, скъпа, ти изглежда подозрително, наведе глава?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, он склонил голову?
CATALAN : Què ets tu, la meva estimada, et veus sospitós, havent inclinat el cap?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, имеющих склонил голову?
CHINESE : 什么是你，我亲爱的，你看起来可疑，有低下头？
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CHINESE_SIMPLIFIED : 什么是你，我亲爱的，你看起来可疑，低下头？
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CHINESE_TRADITIONAL : 什麼是你，我親愛的，你看起來可疑，低下頭？
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CROATIAN : Koje su vam, moj dragi, ti izgledaju sumnjivo, sagnuo je glavu?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, склонил голову?
CZECH : Co jsou to ty, můj milý, vypadáš podezřelé, sklonil hlavu?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он наклонил голову?
DANISH : Hvad er du, min kære, du ser mistænkelig, han bøjede hovedet?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
DUTCH : Wat zijn jullie, mijn lieve, je achterdochtige blik, hij boog zijn hoofd?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
ENGLISH : What are you, my dear, you look suspicious, he bowed his head?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
ESTONIAN : Mida sa, mu kallis, sa näed kahtlane, ta kummardas oma pea?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
FILIPINO : Ano ang mga ka, aking mahal, tingnan mo kahinahinalang, siya'y yumukod ng kaniyang ulo?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
FINNISH : Mitä sinä, kultaseni, näytät epäilyttävä, hän painoi päänsä?
Back to RUSSIAN : Что ты, милая, смотришь подозрительно, он склонил голову?
FRENCH : Que faites-vous, ma chère, vous semble suspecte, il baissa la tête?
Back to RUSSIAN : Что вы, мой дорогой, ты выглядишь подозрительным, он склонил голову?
GALICIAN : O que ti, meu caro, ollar desconfiado, el baixa a cabeza?
Back to RUSSIAN : Что ты, моя милая, смотришь подозрительно, он опускает голову?
GERMAN : Was machst du, mein Lieber, Sie verdächtige Flüge, senkt er den Kopf?
Back to RUSSIAN : Что вы делаете, дорогие мои, вы подозреваете, авиабилеты, он опускает голову?
GREEK : Τι κάνεις, αγαπητέ μου, έχετε την υποψία πτήσεις, αυτός χαμηλώνει το κεφάλι του;
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, авиабилеты, он опускает голову?
HAITIAN_CREOLE : Kouman ou ye, mwen renmen anpil la, ou sispèk vòl, li bese tèt li?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
HEBREW : מה שלומך, יקירי, אתה חשוד בגניבה, הוא הרכין את ראשו?
Back to RUSSIAN : Как вы, дорогая, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
HINDI : तुम कैसे हो, मेरे प्यारे, तुम चोरी संदेह है, वह उसके सिर झुकाया?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
HUNGARIAN : Hogy van, kedvesem, azt gyanítja, lopás, fejét lehajtva?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
ICELANDIC : Hvernig hefur þú það, elskan mín, þú grunar þjófnaður, hneigði hann höfuðið?
Back to RUSSIAN : Как вы, мои дорогие, вы подозреваете, кражи, склонил голову?
INDONESIAN : Bagaimana kabarmu, Sayang, Anda mencurigai pencurian, menundukkan kepalanya?
Back to RUSSIAN : Как вы, дорогая, вы подозреваете, кражи, склонил голову?
IRISH : Cén chaoi a bhfuil tú, a chroí, tá amhras ort goid, hata a cheann?
Back to RUSSIAN : Как ты, сердце, вы подозреваете, кражи, склонил голову?
ITALIAN : Come stai, il mio cuore, si sospetta che il furto, chinò la testa?
Back to RUSSIAN : Как ты, мое сердце, вы подозреваете, кражи, он склонил голову?
JAPANESE : あなたはどのように私の心は、あなたが窃盗の疑い、彼は頭を下げて？
Back to RUSSIAN : Как мое сердце вы воруют ваши сомнения, он склонил голову?
KOREAN : 내 심장은 당신의 의심을 훔칠 방법, 그는 머리를 숙이고?
Back to RUSSIAN : Ты украла мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
LATVIAN : Tu nozaga manu sirdi ir aizdomas, viņš nolieca savu galvu?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемых, он склонил голову?
LITHUANIAN : Jūs pavogė mano širdį įtariamųjų, jis palenkė savo galvą?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемых, он склонил голову?
MACEDONIAN : Ти го украде моето срце на осомничените, тој ја наведна главата?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемых, он опустил голову?
MALAY : Kau mencuri hatiku suspek, ia menundukkan kepala?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
MALTESE : Inti seraq qalb tiegħi suspettat, huwa bowed kap tiegħu?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
NORWEGIAN : Du stjal mitt hjerte en mistenkt, bøyde han hodet?
Back to RUSSIAN : Вы украли мое сердце подозреваемого, он склонил голову?
PERSIAN : قلب منو دزدیدی مشکوک ، او متمایل شدن سر خود را؟
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, он склонил голову?
POLISH : Podejrzany ukradł moje serce, skłonił głowę?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
PORTUGUESE : O suspeito roubou meu coração, inclinando a cabeça?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый украл мое сердце, склонил голову?
PORTUGUESE_PORTUGAL : O suspeito roubou meu coração, inclinando a cabeça?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый украл мое сердце, склонил голову?
ROMANIAN : Suspectul a furat inima mea, plecat capul?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый похитил мое сердце, склонил голову?
SERBIAN : Осумњичени украо моје срце, сагнуо главу?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, склонил голову?
SLOVAK : Podozrivých ukradol moje srdce, sklonil hlavu?
Back to RUSSIAN : Подозреваемые украл мое сердце, склонил голову?
SLOVENIAN : Osumljencev ukradel moje srce, priklonil glavo?
Back to RUSSIAN : Подозреваемые украл мое сердце, склонил голову?
SPANISH : Los sospechosos robaron mi corazón, inclinó su cabeza?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, склонил голову?
SWAHILI : Ya watuhumiwa aliiba moyo wangu, akainama kichwa?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, он склонил голову?
SWEDISH : De misstänkta stal mitt hjärta, han böjde ner huvudet?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, он склонил голову?
TAGALOG : Ang suspek estola ng aking puso, siya'y yumukod ng kaniyang ulo?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл мое сердце, он склонил голову?
THAI : ผู้ต้องสงสัยขโมยหัวใจเขาก้มศีรษะของเขา?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл его сердце склонил голову?
TURKISH : Şüpheliler kalbi başını eğdi çaldı?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл его сердце склонил голову?
UKRAINIAN : Підозрюваних вкрав його серце схилив голову?
Back to RUSSIAN : Подозреваемых украл его сердце склонил голову?
VIETNAMESE : Các nghi phạm đã đánh cắp trái tim của mình cúi đầu?
Back to RUSSIAN : Подозреваемые похитили сердцах его голове?
WELSH : Mae'r amau dwyn y calonnau ei ben?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый принес сердцах его голове?
YIDDISH : די כאָשעד געבראכט די הערצער פון זייַן קאָפּ?
Back to RUSSIAN : Подозреваемый принес сердцах его голове?
