Не понял...
Apr. 26th, 2015 08:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vedmed"...В своем обходном движении Александр прошел Юкское ущелье и Персидские ворота, встретившись с индийским царем Пором на р. Гидасп, показал образцы в применении непрямых действий, свидетельствовавшие о зрелости его стратегического искусства. Например, укрыв воинов в кукурузе и широко развернув армию вдоль западного берега, Александр ввел противника в заблуждение относительно своих намерений."
А питались воины Александра Македонского картошкой и помидорами. И курили сигары, да. Чота я не понял, Лиддел-Гарт это всерьёз писал? Или переводчики как-то не так перевели, а? :)
Проверил: "...by laying in stores of corn, and by distributing his army widely along the western bank. he mystified his opponent as to his intentions". Ясно всё с переводчиком :) Впрочем, предъявлять претензии поздновато - в СССР книга вышла в 1957 году в издательстве "Иностранная литература", тогда, видимо, и накосячили.
Гуглоперевод ващще прекрасен: "путем укладки в магазинах хлеб, и, раздавая свою армию широко вдоль западного берега. он озадачен своего противника, чтобы его намерений"
Яндекс не хуже: "путем укладки в магазинах кукурузы, и, распределяя его армии широко вдоль западного берега. он в недоумении своего противника, чтобы его намерения"
Ну и Промт для полного счастья: "кладя в магазинах зерна, и распределяя его армию широко вдоль западного банка. он мистифицировал своего противника относительно его намерений".
А питались воины Александра Македонского картошкой и помидорами. И курили сигары, да. Чота я не понял, Лиддел-Гарт это всерьёз писал? Или переводчики как-то не так перевели, а? :)
Проверил: "...by laying in stores of corn, and by distributing his army widely along the western bank. he mystified his opponent as to his intentions". Ясно всё с переводчиком :) Впрочем, предъявлять претензии поздновато - в СССР книга вышла в 1957 году в издательстве "Иностранная литература", тогда, видимо, и накосячили.
Гуглоперевод ващще прекрасен: "путем укладки в магазинах хлеб, и, раздавая свою армию широко вдоль западного берега. он озадачен своего противника, чтобы его намерений"
Яндекс не хуже: "путем укладки в магазинах кукурузы, и, распределяя его армии широко вдоль западного берега. он в недоумении своего противника, чтобы его намерения"
Ну и Промт для полного счастья: "кладя в магазинах зерна, и распределяя его армию широко вдоль западного банка. он мистифицировал своего противника относительно его намерений".
