Не понял...

[vedmed]

"...В своем обходном движении Александр прошел Юкское ущелье и Персидские ворота, встретившись с индийским царем Пором на р. Гидасп, показал образцы в применении непрямых действий, свидетельствовавшие о зрелости его стратегического искусства. Например, укрыв воинов в кукурузе и широко развернув армию вдоль западного берега, Александр ввел противника в заблуждение относительно своих намерений."

А питались воины Александра Македонского картошкой и помидорами. И курили сигары, да. Чота я не понял, Лиддел-Гарт это всерьёз писал? Или переводчики как-то не так перевели, а? :)

Проверил: "...by laying in stores of corn, and by distributing his army widely along the western bank. he mystified his opponent as to his intentions". Ясно всё с переводчиком :) Впрочем, предъявлять претензии поздновато - в СССР книга вышла в 1957 году в издательстве "Иностранная литература", тогда, видимо, и накосячили.

Гуглоперевод ващще прекрасен: "путем укладки в магазинах хлеб, и, раздавая свою армию широко вдоль западного берега. он озадачен своего противника, чтобы его намерений"
Яндекс не хуже: "путем укладки в магазинах кукурузы, и, распределяя его армии широко вдоль западного берега. он в недоумении своего противника, чтобы его намерения"
Ну и Промт для полного счастья: "кладя в магазинах зерна, и распределяя его армию широко вдоль западного банка. он мистифицировал своего противника относительно его намерений".

Comments

[dennism.livejournal.com]

Ну, да, корн - кукуруза же, однозначно :)

[vedmed1969.livejournal.com]

это ж все знают, да

[ping-ving.livejournal.com]

Может, идиома, типа "ховайся в бульбу"?

[vedmed1969.livejournal.com]

ну я даже не знаю

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона (http://www.livejournal.com/?rating=ru_ural). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[webtekar.livejournal.com]

Ну так при Хрущеве же кукурузу царицей полей назначили, вот и решили переводчики угодить (либо их заставили это сделать).

Хорошо хоть, что как "развлечение" это слово не перевели:)

[vedmed1969.livejournal.com]

или песчинка :) А чо, спрятал воинов в песке :D

[webtekar.livejournal.com]

В песке как раз нормально было бы.

[rustem-akhunov.livejournal.com]

Ясен пень, советские патриоты в 1957 г. воспользовались яндекс-переводом, а не реакционно-буржуинским гугловским. Отсель и кукуруза с томатами

[milli-one.livejournal.com]

Вот тебе с того же поля стихи Хайяма:

[vedmed1969.livejournal.com]

да, таджикский бумеранг...

[milli-one.livejournal.com]

Им еще как раз ту кукурузу с полей убирают.

[oper-1974.livejournal.com]

И вообще это были "древние укры"...с кукурузой.:)

[rustem-akhunov.livejournal.com]

Ясен пень, советские патриоты в 1957 г. воспользовались яндекс-переводом, а не реакционно-буржуинским гугловским. Отсель и кукуруза с томатами

[is000.livejournal.com]

Как уже отметили, хрущевское время же, отсюда и кукуруза.

Кстати, о переводе. Открываю Яндекс, там в новостях: Сейсмологи зафиксировали еще три афтершока в Непале. Вначале прочитал бегло, думаю, что за артишоки такие. Только потом сообразил - aftershock.

[renatar.livejournal.com]

Для не владеющих английским - так в чем же он их укрыл? 8-)

[vedmed1969.livejournal.com]

В посевах зерновых.