Два пожарных

[vedmed]

Fireman # 3 - я так думаю, машина принадлежит пожарному из ПЧ-3 по защите Тракторозаводского района :) Но красиво, мне понравилось




И еще один fireMAN :) Этот из ПЧ-1. АЦ 3,2-40/4

Comments

[go6pbiu-6o6yc.livejournal.com]

Вообще, пожарный по-английски firefighter. А Файрман - фамилия еврея. Но, как водится, всем пох.

[vedmed1969.livejournal.com]

ага.

[jonah-81.livejournal.com]

Что-то гугл по запросу fireman не евреев выдает.

[vedmed1969.livejournal.com]

а можно же спросить у настоящего американского пожарного. В пост вызывается diesel_driver :)

[jonah-81.livejournal.com]

В словарях для fireman первое значение - пожарный. В этимологическом словаре сказано, что слово в этом значении употребляется с начала 18 века.

Недавно наблюдал интернет-дискуссию, разгоревшуюся после того, как некто случайно назвал пожарных "пожарниками". Наверное, помните, что во времена, описываемые Гиляровским, в Москве "пожарниками" называли побиравшихся фальшивых погорельцев. К 30-м годам слова стали синонимами. Вот, например, в песне, которую исполняла Эдит Утесова:

Он пожарник толковый и ярый,
Он ударник такой деловой!
Он готов погасить все пожары,
Но не хочет гасить только мой.

И дальше:

Но не видит, не знает пожарный,
Что горит в моем сердце пожар!

Гиляровского возмущало, как оказалось, некоторых возмущает до сих пор. Может, и с fireman подобная история.

[vedmed1969.livejournal.com]

возмущает, подтверждаю :)

[is000.livejournal.com]

Пожарный - это который тушит пожары.
Пожарник - это который шляется и вымогает деньги, типа, у вас тут нарушения пожарной безопасности.

[diesel-driver.livejournal.com]

И fireman, и firefighter означают пожарного. Fireman сейчас употребляется значительно реже - по крайней мере, в США.

[vedmed1969.livejournal.com]

но тем не менее, приемлемо. Ясно, спасибо!

[go6pbiu-6o6yc.livejournal.com]

Гугл своих не выдает :)))

[is000.livejournal.com]

Оба слова - синонимы, и оба употребляются.

[go6pbiu-6o6yc.livejournal.com]

Да, но более употребимо именно файерфайтер.