Тотальная безграмотность

[vedmed]

Вот вроде компания FOD не совсем уж голимые китайцы, тыщу лет на нашем рынке работает. Почему же тогда вот такое?

Сначало удалите, а потом попробуйте сного :)




А тут явно украинский акцент чувствуется



А приборчик в целом неплохой и недешёвый. Обидно

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Работа (https://www.livejournal.com/category/rabota?utm_source=frank_comment), Россия (https://www.livejournal.com/category/rossiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[alex-nifontov.livejournal.com]

All you base are belong to us

Они наняли профессиональных переводчиков™.

[vedmed1969.livejournal.com]

бггг

[suvorow-.livejournal.com]

украинец переводил. кроме шуток. мне такого много попадалось, когда я работал над русификацией DVD-плееров и GPS-навигаторов. Китайцы, чтобы получить с одного переводчика и русский, и украинский, специально нанимали украинцев.

[vedmed1969.livejournal.com]

вот меня это "до" и насторожило

[suvorow-.livejournal.com]

я среагировал прямо на "сначало".

[mib55.livejournal.com]

Рефлектометр, который разговаривает на суржике - это интересно. )))

[vedmed1969.livejournal.com]

То ли ещё будет!

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_ural). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[clear-moon.livejournal.com]

Ну.. И не такое бывает, при переводе :)

[vedmed1969.livejournal.com]

ну да. Наша задача - сохранять прекрасное :)

[lordd.livejournal.com]

В предыдущей версии была "Останавка". Это фирменый стиль.

[vedmed1969.livejournal.com]

Как же, помню. Ну, я думаю, он нас еще порадует и другими перлами :)

[yarowind.livejournal.com]

Это любители куринных пельменей!:)

[vedmed1969.livejournal.com]

скорее варэников з вишнею

[cae32.livejournal.com]

-го - это типовая ошибка. Встречается часто. У кого-то в детстве был авторитетный учитель русского, но при этом плохая память.
А в Москве у аборигенов даже принято это подчёркивать в живой речи.

[vedmed1969.livejournal.com]

Московское произношение уже не языковая норма. Помню, как в детстве бесило, что в учебнике рус. яз. предписывается говорить "булошная", при том, что вокруг никто так не говорил :)

[cae32.livejournal.com]

А какой у нас был эпичный спор с учителем, когда её колбасило от каноничного "город" с типовым ростовским гхэ! Я вполне искренне не слышал разницы между г и гх. А она думала, что я издеваюсь :)

[vedmed1969.livejournal.com]

не, ну южнорусское "г", конечно, сразу слышно уральскому уху :)