Господи Иисусе!

[vedmed]

... это я буквально перевёл иностранный шильдик на Мицубисике из США :)

Comments

[bolshoymike.livejournal.com]

Больше ничего не заметил?

[vedmed1969.livejournal.com]

рыбу, что ли? Дык баптист какой-то ездил небось :)

[bolshoymike.livejournal.com]

аха...

[vedmed1969.livejournal.com]

это у них частенько попадается

[bolshoymike.livejournal.com]

У меня тоже бывает :)

[vedmed1969.livejournal.com]

:)

[areswild.livejournal.com]

"LORD" перевёл как "господи"? я то конечно нашёл тут (http://lingvo.yandex.ru/LORD/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/) перевод как господи, но кажется вариант "член Палаты лордов" смотрится как бы привычнее, да и с юмором :)

[vedmed1969.livejournal.com]

... только неправильно. Но с юмором, да :)

[areswild.livejournal.com]

знаешь, их "британские учёные" с радостью придумают способ как по-моему перевести :)

[(Anonymous)]

рыба - это знак эпохи рыб (иисуса), баптисты не причём, даже если и вщяли за свой символ.
Перевод абсолютно точен - Господи Иисусе.
Именно так и обращаются к Иисусу, англоязычные.
Никакого юмора тут нет - ведмедь прав в переводе абсолютно.

Он-лайн словари лучше выкинуть. (jenix)