Грамотеи

[vedmed]

... вроде большой город, французский язык в школах преподают, кругом глобализация, панимашь - чего еще надо-то? Позорище, короче.

Comments

[enotikova.livejournal.com]

А у нас в деревне есть салон под названием "Жэ тэм". На улочке, плавно переходящей в федеральную трассу М3 :))

[vedmed1969.livejournal.com]

всё забываю заснять вывеску косметического салона "Bell" - но явно не колокол они имели в виду, придумав такое название :)

[bolshoymike.livejournal.com]

Если это гора, то, похоже, забыли букву Т после MON?

А если это салон красоты, то, похоже, забыли букву Е перед BLAN?

Простите за мой французский(с).

[vedmed1969.livejournal.com]

Же тэм - по крайней мере, они не попытались иностранными буквами написать, а честно транскрибировали :)

[enotikova.livejournal.com]

Ну да... Даже не вставили столь привычное нам "жо" вместо "je" :))

[vedmed1969.livejournal.com]

если гора, то они две буквы забыли - Montblanc оно пишется :)

[vedmed1969.livejournal.com]

культура! Столица же!

[bolshoymike.livejournal.com]

Это все же салон красоты, без вариантов.

[enotikova.livejournal.com]

У нас - просто столица, на культуру мы не претендуем, до неё отсюда 700 км на северо-запад :)

[vedmed1969.livejournal.com]

Жжошь!

[enotikova.livejournal.com]

Им представлялся un bel homme, он же красавец-мужчина? ;)

[vedmed1969.livejournal.com]

на вывеске изображена la belle femme :)

[enotikova.livejournal.com]

Ну тогда или денег на все буквы в вывеске не хватило, или художник не силён в красав(и)цах :))

[vedmed1969.livejournal.com]

думаю, просто хозяева не сильны в языках :)

[dgtex.livejournal.com]

точно! дизер делает то, что говорит заказчик ;)

[mongwu.livejournal.com]

Мой блан

[vedmed1969.livejournal.com]

оно-то понятно. Неясно, что за блан такой :)

[vedmed1969.livejournal.com]

угу.

[zed007.livejournal.com]

Ну как...

Blan est une commune française, située dans le département du Tarn et la région Midi-Pyrénées.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Blan

Так что чисто грамматически все в полном порядке, может они этот район на юге Франции имели в виду.

[vedmed1969.livejournal.com]

ага. Я это запостил еще в luchshe_molchi. Там вот такое высказали предположение:

Цитата

()

отпечатано комментоксероксом (http://bukva.livejournal.com/104747.html)