Чурки

Sep. 10th, 2011 08:38 pm
vedmed: (Default)
[personal profile] vedmed
...никак иначе не назовешь людей, которые столь пренебрежительно относятся к родному языку :)

Сами посудите - я всё понимаю, шоколад-то швейцарский, но почему не сделать нормальную рекламу? Ну это ж не по-русски :)




Что значит "решись"? Может быть, "улыбнись, так и быть, этому раздолбаю, который опять опаздывает"? Ну, это по-нашему. А "решись" - что за неуместная робость? Вот на таких нюансах и прокалываются шпиёны :)


А теперь - свои, местные чурки.

Некоторые не подозревают о существовании запятых




А некоторые "Вконтакте" пишут слитно, а "в первые" - раздельно




Date: 2011-09-10 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-sadpanth.livejournal.com
Ну, первый случай - это автопереводчик-гугль, похоже))
А остальные - двоечники обычные. Или недавние выпускники, жертвы реформы образования.

Date: 2011-09-10 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
несчастные буратины :)

Date: 2011-09-10 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-sadpanth.livejournal.com
Они не осознают своего несчастья. Им - неведомо ;)

Date: 2011-09-10 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
тогда счастливые :)

Date: 2011-09-10 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-sadpanth.livejournal.com
Счастливые буратины :) ахаха

Date: 2011-09-10 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] ssgen.livejournal.com
Ну как же, гугль. Выпускники инъязов.

Date: 2011-09-10 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
"романтические девочки" (с)

Date: 2011-09-10 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ssgen.livejournal.com
И мальчики тоже.

Date: 2011-09-10 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
и мальчики. Нежные такие :)

Date: 2011-09-10 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-sadpanth.livejournal.com
Да ладна..... В рекламных агентствах выпускники ЮУрГУ, специальности "социально-культурный сервис и туризм" трудятся)

Date: 2011-09-10 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] ssgen.livejournal.com
я думаю, тут импортер пожалел денег на нормальное агентство, а решил просто отдать маркетинг локализаторам. Вот они и локализовали.

Date: 2011-09-10 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
вполне возможно.

Date: 2011-09-10 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-sadpanth.livejournal.com
По-любому)

Date: 2011-09-10 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] patron-film.livejournal.com
На первой фото мне очень задний план импонирует, я треш как-то особенно нежно люблю))))

Date: 2011-09-10 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
спешите снимать, скоро весь треш закрасят :)

Date: 2011-09-10 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] aristofan77.livejournal.com
Эти рекламщики с милкой такие выдумщики!
Image

Date: 2011-09-10 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
ЫЫЫЫ... видимо, ключевой слоган "Решись быть нежным" трогать нельзя - вот и выкручиваются :)

Date: 2011-09-10 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] aristofan77.livejournal.com
Написали бы "в её квартире", а то прямо неудобно :)

Date: 2011-09-10 03:32 pm (UTC)

Date: 2011-09-10 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kluchaar.livejournal.com
по стилю и подаче напоминает чмошные жвачки Love is...

Date: 2011-09-10 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
дык по одним учебникам занимались, небось :)

Date: 2011-09-10 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-sadpanth.livejournal.com
Здесь вообще голубизной попахивает.
"В его квартире...решись быть нежным"
Жестяк...

Date: 2011-09-10 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] arinarina.livejournal.com
решись быть нежным)))
решусь продолжить: вот только решись, и порешу!)

Date: 2011-09-10 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
я художник не местный, попишу и уеду :)

Date: 2011-09-10 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] arinarina.livejournal.com
про Журавль вот странно - они себя такими-растакими эстетами позиционируют)

Date: 2011-09-10 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
это бывает

Date: 2011-09-10 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] rexroth.livejournal.com
точно! я ж пишу "вконтакте" тоже...((

Date: 2011-09-10 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
я тоже - потому что это мем.

Date: 2011-09-10 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] follow-arzu.livejournal.com
плюсадин (ничего, что я пишу "плюсадин"?:)))) )

Date: 2011-09-10 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
тебе можно :)

Date: 2011-09-10 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] kluchaar.livejournal.com
я помню очень еще более страшный трэш лет 6 назад, когда весь город был аршинных буквах "застрахуй!"

Date: 2011-09-10 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
да уж, это что-то

Date: 2011-09-10 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] archigrafo.livejournal.com
А рекламу они калькой перевели со швейцарского немецкого. Вот весь смысл и исчез, поэтому так и криво.

Date: 2011-09-10 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
раньше я пальму первенства отдавал слогану "Один раз "Персил" - всегда "Персил"!" - но нет предела совершенству, как видно!

Date: 2011-09-10 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] bolshoymike.livejournal.com
Простите, а кто такой Вовек?

Date: 2011-09-10 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
это старший брат Лёлека и Болека :)

Date: 2011-09-10 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] chelchel-reader.livejournal.com
друг опоздал на встречу с другом что-ли?!
гомосятина какая-то :))
ещё «решись быть нежным.»
тьфу, б.

Date: 2011-09-10 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] vedmed1969.livejournal.com
да, честно говоря, такое впечатление... "Хорошая ты баба, Михалыч!" (с)

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 67 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 30th, 2026 10:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios