Я немного плохо знать вашего языка...

[vedmed]

Вроде бы формально все нормально - все буквы на месте, а фраза не читается по-русски, примерно как слоган "Один раз персил - всегда персил" вполне органично звучит на языке оригинала, но в русском переводе фигня какая-то выходит :)

Так и здесь - этого дядьку справа зовут Восторг? Или девушку? :)

Начать потихоньку копить дурацкие рекламные слоганы, что ли?

Comments

[enotikova.livejournal.com]

Восторг притаился за поворотом с полосатой палочкой :)

[vedmed1969.livejournal.com]

хых, еще бы - человек, купивший машину за такие деньги, чтоб превышать скорость на гололёде, должен быть готов к легкому расставанию с небольшим количеством денежных знаков :)

[malyshev.livejournal.com]

Не. Не готов. За десятку железную удавится. Типаж.
А слоган можно перевести на старое: "С дуру можно и (сам знаешь что) сломать". Ну и БэМэВэ купить.

БэМэВэ таже секта, как и Яблокопоклонники. Был подвержен (это про бмв). Но пусть уж лучше остается мечтой. :) А М-Сервис он лучший на урале по бэхам, могу подтвердить.

[vedmed1969.livejournal.com]

да я в курсе примерно, насмотрелся на таких :)

[iltg2009.livejournal.com]

Вос(точная)Торг(овая)?

[vedmed1969.livejournal.com]

скорее западная :)

[dkphoto.livejournal.com]

"Восторг" - это служба маркетинга, наверное. :)

[vedmed1969.livejournal.com]

кто их там разберет. :)

[a-i-v-a-r.livejournal.com]

точно подметил!

[dtn-ru.livejournal.com]

А кто такая Элис?

[vedmed1969.livejournal.com]

это какое-то рекламное агентство. Это я у тебя спрашивать должен :)

[areswild.livejournal.com]

мне так кажется что (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=dtn_ru)кое-кто (http://dtn_ru.livejournal.com/) намекает на известную песню "кто такая элис" :)

[vedmed1969.livejournal.com]

это я понял :)